Cambiar traducciones en PrestaShop o eliminar idiomas sin perder SEO
Escribo este blog desde mi trabajo diario como consultor SEO, SEM y de visibilidad en IAs, con más de 15 años en proyectos reales, del negocio local a portales de la Administración. Si buscas ayuda profesional: visibilidad en ChatGPT, Gemini y AI Overviews.
Una tarea que repito bastante trabajando SEO con PrestaShop: eliminar carpetas de idioma que se activaron sin pensarlo bien, de forma que el resultado quede limpio para los buscadores.
El problema típico
Activar multi-idioma en PrestaShop parece buena idea para tener más páginas indexadas y llegar a otros mercados. El problema aparece después: traducir todo el catálogo es una tarea larga y compleja, así que se pospone, o directamente se decide deshacer el cambio. Y deshacerlo bien no es tan simple como desactivar el idioma sin más.
Si actúas rápido (1-2 días)
Ve a Localización → Idiomas y desactiva las traducciones. Si Google todavía no ha indexado la nueva estructura (compruébalo con site:tudominio.com o mirando Search Console), con esto basta:
- Regenera el sitemap y vuelve a enviarlo, eliminando de Search Console el anterior.
- Regenera el robots.txt y revisa que no queden referencias a las carpetas de idioma (
/es/,/en/) en las directivas que bloquean contenido, pero sí en las de páginas privadas si corresponde.
Si ya se ha indexado algo, o te han enlazado esas carpetas
Aquí no basta con desactivar: tienes que redirigir. Si Google ya indexó /es/, /en/, /de/… o alguien te ha enlazado directamente a esas rutas (pasa más de lo que crees, sin que te enteres), añade redirecciones 301 desde el .htaccess de esas carpetas antiguas hacia la estructura actual. Sin esto, esas URLs quedan huérfanas: indexadas pero sin destino, lo que genera errores 404 y pierdes cualquier enlace que apuntara ahí.
Si tienes pensado activar varios idiomas en el futuro, mejor plantéalo bien desde el principio (con hreflang y un plan real de traducción) que activarlo, arrepentirte, y tener que deshacerlo así.
======================================================================¿Necesitas ayuda con tu proyecto? Trabajo como consultor SEO, SEM y AEO freelance, sin agencia ni intermediarios, para pymes, tiendas online, multinacionales y empresas SaaS. Algunos de mis servicios: posicionamiento web para empresas, consultor SEO para agencias, consultoría SEO freelance sin permanencia y Kit Digital SEO. Escríbeme y lo vemos.
