Dos situaciones que me llegan mucho con PrestaShop:
- Un texto de la tienda está mal traducido y no sabéis dónde se cambia.
- Activasteis inglés, francés o alemán, el catálogo se ha quedado a medio traducir y queréis quitarlos.
La primera es fácil. La segunda tiene una trampa que casi nadie ve venir: al dejar un solo idioma, cambian todas las URLs de la tienda, también las del español.
Cambiar una traducción
Lo primero es saber qué tipo de texto es, porque PrestaShop guarda los textos en dos sitios distintos.
Textos de la plataforma: botones, mensajes del carrito, textos del tema, correos. Se cambian en Internacional > Traducciones > Modificar traducciones. Según la documentación oficial, hay cinco tipos:
- Traducciones del back office.
- Traducciones del tema: lo que ve el cliente en la tienda.
- Traducciones de módulos instalados.
- Traducciones de los correos.
- Otras traducciones: las que PrestaShop aún no ha clasificado.
Elegís tipo, idioma, pulsáis «Modificar» y tenéis un buscador arriba. Buscad el texto tal como sale en la tienda.
Ojo con las variables. Si el texto lleva %s, %d o algo como %product%, dejadlas. Se sustituyen por un valor real y si las borráis, el mensaje sale roto.
Contenido del catálogo: nombres de producto, descripciones, categorías, páginas CMS, metatítulos. Eso no son traducciones de PrestaShop. Se edita en cada producto o categoría, en el campo de cada idioma.
Si no encontráis un texto en ninguno de los dos sitios, casi siempre está escrito a mano en una plantilla .tpl del tema o en la configuración de un módulo.
Quitar idiomas: lo que pasa con las URLs
Aquí está el mecanismo que hay que entender antes de tocar nada.
Con URLs amigables activadas, PrestaShop añade el código de idioma delante de cada URL (/es/, /en/) solo si hay más de un idioma activo. Con uno solo, no pone prefijo. Está así en el código, en la función getLangLink de Link.php.
Ejemplo:
- Tienda solo en español:
/hombre/12-camiseta.html - Activáis inglés:
/es/hombre/12-camiseta.htmly/en/men/12-t-shirt.html - Desactiváis inglés: vuelve a
/hombre/12-camiseta.html
Entonces cada vez que pasáis de uno a varios idiomas, o al revés, cambian todas las URLs. Las que Google tenía indexadas y las que otros os enlazaban.
Si quitáis un idioma pero seguís con dos o más, el prefijo se mantiene y solo desaparecen las URLs del idioma quitado.
Desactivar o borrar
Los idiomas están en Internacional > Localización > Idiomas. Se activan y desactivan pulsando el icono de la columna «Activado» (documentación).
Yo desactivo, no borro. Al borrar un idioma se pierden sus textos y, si algún día volvéis a él, toca empezar de cero. Desactivado no molesta.
Si lo deshacéis rápido y no se ha indexado nada
Comprobadlo antes de decidirlo. En Search Console, inspeccionad un par de URLs con prefijo de idioma y mirad el informe de páginas. Si Google no las conoce:
- Desactivad los idiomas.
- Regenerad el sitemap con el módulo que uséis y volved a enviarlo en Search Console. Si cambia de nombre, quitad el antiguo.
- Regenerad el robots.txt desde Parámetros de la tienda > Tráfico y SEO. Ojo: el botón sustituye el archivo entero, así que si teníais reglas propias, copiadlas antes.
Aun así, yo pondría las redirecciones del siguiente apartado. Cuestan poco y cubren el enlace que alguien puso sin que os enterarais.
Si ya se ha indexado o hay enlaces
Aquí desactivar no basta. Hay que redirigir con 301 cada URL antigua a su equivalente actual. Sin eso, quedan URLs indexadas que dan 404 y se pierde lo que apuntaba a ellas. Google explica cómo trata las redirecciones permanentes.
Paso 1: activad la redirección a la URL canónica
En Parámetros de la tienda > Tráfico y SEO, opción «Redirigir a la URL canónica», elegid 301. PrestaShop redirige entonces cualquier URL de un producto o categoría a su URL buena.
Con las rutas por defecto, las URLs llevan el ID (12-camiseta). Eso es lo que nos salva: PrestaShop encuentra el producto por el número aunque el resto de la URL esté en otro idioma.
Paso 2: quitad el prefijo en el .htaccess
PrestaShop regenera el .htaccess cada vez que tocáis ciertas opciones, pero respeta lo que esté fuera de las líneas # ~~start~~ y # ~~end~~. Poned vuestras reglas encima de # ~~start~~.
Si os quedáis con un solo idioma (español), todas las URLs con prefijo pasan a no tenerlo:
# Idiomas eliminados: quitar prefijo
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
RewriteRule ^(?:es|en|fr|de)/(.*)$ /$1 [R=301,L,NE]
RewriteRule ^(?:es|en|fr|de)$ / [R=301,L]
</IfModule>
Si quitáis un idioma pero mantenéis varios, el prefijo sigue y hay que mandar el idioma quitado al que queda:
# Francés eliminado, se mantienen es y en
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
RewriteRule ^fr/(.*)$ /es/$1 [R=301,L,NE]
RewriteRule ^fr$ /es/ [R=301,L]
</IfModule>
Ajustad la lista de códigos a los vuestros. Y ojo: la barra después del código es importante. Sin ella, una regla con es se comería URLs como /estufas.
El camino queda así: /en/men/12-t-shirt.html pasa por el .htaccess a /men/12-t-shirt.html, y PrestaShop la manda por el ID a /hombre/12-camiseta.html. Dos saltos, los dos 301.
Paso 3: comprobadlo con curl
No os fiéis del navegador, que cachea redirecciones. Desde una terminal:
curl -sIL https://www.tudominio.com/en/men/12-t-shirt.html | grep -iE "^(HTTP|location)"
Tenéis que ver uno o dos 301 y al final un 200 en la URL buena. Si termina en 404, revisad esa ruta.
Probad al menos una URL de cada tipo: inicio, categoría, producto, página CMS y marca. Las rutas de algunos módulos (blog, landings) no llevan ID y esas sí puede que necesiten redirección una a una.
Si tenéis los logs del servidor, mirad durante unas semanas qué URLs antiguas sigue pidiendo Googlebot y qué responden. Os dirá si se os ha escapado algo. Lo cuento con más detalle en migraciones y URLs 404.
Paso 4: sitemap, robots.txt y Search Console
Lo mismo que en el caso rápido: sitemap nuevo enviado, robots.txt revisado. No uséis la herramienta de retiradas de Search Console para esto. Las 301 hacen el trabajo y Google irá cambiando las URLs en su índice.
Y el hreflang
Los temas Classic y Hummingbird pintan las etiquetas hreflang solos, una por cada idioma activo (lo podéis ver en su head.tpl). Al quitar idiomas desaparecen las que sobran, y con un solo idioma activo no se pinta ninguna. Ahí no hay que hacer nada.
Si vuestro tema es de terceros o un módulo SEO las genera, revisad el código fuente de una ficha después del cambio: no debe quedar ningún hreflang apuntando a un idioma desactivado. Las reglas de Google están en su guía de versiones localizadas.
Antes de volver a activar idiomas
Activar un idioma en PrestaShop es un clic. Mantenerlo es traducir catálogo, fichas, categorías, correos y atención al cliente en ese idioma.
Un idioma a medio traducir es peor que no tenerlo: páginas casi duplicadas y clientes que se encuentran media web en español. Escribí sobre eso en malas traducciones y SEO internacional y sobre la estructura en SEO multidioma y hreflang.
Si lo vais a hacer, planteadlo desde el principio y con las URLs definitivas. Si queréis que lo revise con vosotros, aquí explico cómo trabajo con tiendas online.
¿Activasteis idiomas en vuestra tienda y ahora os arrepentís, o al revés?
¿Te ha servido? Si quieres que lo mire en tu web, aquí te cuento cómo trabajo seo para ecommerce o escríbeme.
¿Te queda alguna duda?
Pregúntamela y la respondo en el muro de preguntas, una vez al día.