SEO: ¿Cómo marcar contenido multilingüe?
Soy Juan Luis Mora, ingeniero informático y consultor SEO freelance. Lo que cuento aquí lo aplico cada día con mis clientes. Más información: consultor Google Ads freelance.
Recientemente Google a publicado unas nuevas recomendaciones para marcar sitios con contenido multilingüe, y como casualmente estoy terminando un informe SEO para un hotel que utiliza traducciones a diferentes idiomas, voy a recomendar a los programadores que usen este tipo de marcado multi-idioma.
Estructura para un sitio multilingüe
la arquitectura de un sitio en varios idiomas se pueden implementar de diversas formas, por ejemplo usando un subdominio para cada lenguaje o incluso distintos dominios para cada uno.
Para el sitio del que estoy hablando vamos a usar una estructura como la siguiente:
En resumidas cuentas, tenemos en el primer nivel el home que da acceso directamente al contenido en castellano y en en un nivel inferior podemos encontrar las carpetas con las traducciones a los distintos idiomas.
Recomendaciones de Google para marcar contenido en varios idiomas
En este articulo: New Markut for Multilengual Content, nos recomienda usar el siguiente tipo de marcado:
Por tanto lo que tenemos que hacer es indicar en cada una de las páginas donde se encuentran sus correspondientes traducciones, para la home y sus traducciones del ejemplo que usamos en este articulo, sería algo así:
[html]
[/html]
También se podría especificar aparte del lenguaje la orientación geográfica usando el siguiente marcado:
[html] [/html]
¿Qué hacemos con la canonical?
Añado esto porque es algo que mucho clientes me preguntan y la respuesta es muy sencilla… NADA simplemente la aplicamos como a cualquier página normal, por ejemplo:
Para la home en español del ejemplo tendríamos de canonical la url de la home en español y para la home en inglés de canonical tendríamos la carpeta /en.
Espero que quede claro y os sirva de ayuda.
¿Necesitas ayuda con tu proyecto? Trabajo como consultor SEO, SEM y AEO freelance, sin agencia ni intermediarios, para pymes, tiendas online, multinacionales y empresas SaaS. Algunos de mis servicios: presupuesto SEO, web y SEO con el Kit Digital, consultoría SEM y SEO local y Google Maps. Escríbeme y lo vemos.
