--- title: SEO en polaco, checo y lenguas eslavas: qué cambia url: https://juanluismora.es/seo/seo-en-polaco-checo-lenguas-eslavas.html --- # SEO en polaco, checo y otras lenguas eslavas: declinaciones, diacríticos y Seznam Juan Luis Mora · Actualizado el 22 de octubre de 2026 Tenéis la web traducida al polaco o al checo, la palabra clave está en el título, en el H1 y en la URL. Y la página no aparece para búsquedas que, en teoría, son exactamente esa palabra. En este artículo 1. [Una palabra clave, muchas formas](#una-palabra-clave-muchas-formas) 2. [Qué hace Google con eso](#que-hace-google-con-eso) 3. [Cómo escribir el contenido](#como-escribir-el-contenido) 4. [Diacríticos en las URLs](#diacriticos-en-las-urls) 5. [Chequia y Seznam](#chequia-y-seznam) 6. [Checklist para una versión eslava](#checklist-para-una-version-eslava) Intuyo que en la mayoría de casos el problema no es técnico. Es gramatical. En las lenguas eslavas una palabra clave no tiene una forma: tiene muchas. Y la que habéis puesto en el título puede no ser la que escribe la gente. ## Una palabra clave, muchas formas El polaco, el checo y el croata tienen siete casos. El eslovaco y el esloveno, seis. El sustantivo cambia la terminación según la función que tenga en la frase. En español decimos «en Praga» y «Praga» es la misma palabra. En checo no. Ejemplos: - Checo: `Praha` (Praga) pero `v Praze` (en Praga). - Polaco: `Kraków` pero `w Krakowie` (en Cracovia). - Eslovaco: `Bratislava` pero `v Bratislave`. - Esloveno: `Ljubljana` pero `v Ljubljani`. - Croata: `Zagreb` pero `u Zagrebu`. Y no solo las ciudades. «Seguro de coche» en polaco es `ubezpieczenie samochodu`, con `samochód` (coche) en genitivo. En checo, `pojištění auta`, con `auto` también en genitivo. Si el traductor escribe la frase de otra manera, la forma cambia. El esloveno añade algo más: tiene número dual, una forma para «dos». `miza` es «mesa», `mizi` son «dos mesas» y otra forma distinta para tres o más. ## Qué hace Google con eso Google entiende bastante bien que `Praha` y `v Praze` son lo mismo. Eso no quiere decir que dé igual. A mi entender, la forma exacta sigue pesando en el título y en el fragmento, porque es lo que el usuario reconoce cuando lee el resultado. Entonces la pregunta útil no es «¿cuál es la palabra clave?», sino «¿en qué forma la busca la gente?». Y eso no se adivina. Se mira. Cómo lo miraría yo: - En el Planificador de palabras clave de Google Ads, con el idioma y el país correctos. Agrupa muchas variantes, así que conviene escribir las formas una a una y ver cuáles salen. - En Search Console, una vez la página lleve un tiempo publicada. Filtrad por país y mirad las consultas reales. Ahí aparecen las formas declinadas que de verdad os traen impresiones. - En las sugerencias del buscador, con el navegador en ese idioma. Con búsquedas locales hay dos patrones posibles: la ciudad en nominativo pegada al servicio («dentysta Kraków») y la frase natural con preposición («dentysta w Krakowie»). Las dos son correctas. Cuál pesa más depende del sector, y eso solo lo dicen los datos. ## Cómo escribir el contenido La tentación es repetir la forma base de la palabra clave en todas partes. Queda fatal. En una lengua con casos, repetir el nominativo donde la gramática pide otro caso produce frases incorrectas, y un nativo lo nota en la primera línea. El criterio que aplicaría: - Título y H1 con la forma que más se busca, siempre que la frase sea gramatical. - El cuerpo, escrito como lo escribiría un nativo. Las formas declinadas aparecen solas. - Las anclas de enlaces internos con la forma natural de cada frase. No forzadas. Esto implica algo incómodo: la traducción la tiene que revisar alguien que sepa el idioma y entienda de búsqueda. Un traductor sin la lista de palabras clave elegirá sinónimos correctos que nadie busca. Un SEO sin el idioma meterá la palabra clave donde no encaja. Es lo mismo que cuento en el artículo sobre [malas traducciones en una web internacional](https://juanluismora.es/seo/malas-traducciones-seo-web-internacional.html), pero con siete casos. ## Diacríticos en las URLs Las lenguas eslavas que usan alfabeto latino llevan muchos diacríticos. Polaco: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Checo: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Croata: č, ć, đ, š, ž. Google acepta caracteres no ASCII en las URLs. Su [guía de estructura de URLs](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/url-structure) recomienda usar palabras en el idioma del público, transliteradas si procede, y codificar en porcentaje los caracteres fuera de ASCII en los enlaces. Así que las dos opciones son válidas: ``` https://example.pl/ubezpieczenie-samochodu/ https://example.cz/pojisteni-auta/ https://example.cz/pojištění-auta/ ``` La tercera, cuando alguien la copia y la pega, se convierte en `pojišt%C4%9Bn%C3%AD-auta`. Funciona, pero es fea en un correo o en un documento. Por eso la mayoría de webs quitan los diacríticos en el slug. Yo haría lo mismo, y dejaría los diacríticos en el título, el H1 y el texto, que es donde la gente lee. Ojo con dos letras: la `ł` polaca y la `đ` croata. No son una l o una d con un acento encima. Son letras propias, y en Unicode no se descomponen en letra base más signo. Un generador de slugs que normaliza y elimina lo que no es ASCII las borra en vez de convertirlas. Ejemplos: - `złoty` sale como `zoty` en vez de `zloty`. - `Đakovo` sale como `akovo` en vez de `dakovo` o `djakovo`. Revisad cómo genera los slugs vuestro gestor de contenidos antes de publicar cien páginas. Y la búsqueda en sí: hay gente que escribe sin diacríticos, sobre todo en el móvil. Intuyo que Google lo resuelve bien en la mayoría de casos, pero no lo daría por hecho en nombres de producto o marcas. Mirad en Search Console si os llegan consultas sin acentos y cómo rendís en ellas. ## Chequia y Seznam Chequia es el mercado europeo donde un buscador local sigue teniendo peso. Según [StatCounter](https://gs.statcounter.com/search-engine-market-share/all/czech-republic), en septiembre de 2026 Google tenía el 78,71 % de la cuota de búsqueda en Chequia y Seznam el 15,05 %. StatCounter mide visitas que llegan desde buscadores, no búsquedas, así que tomadlo como orden de magnitud. Un 15 % no se ignora. Qué implica en la práctica: - Seznam rastrea con su propio robot, [SeznamBot](https://o-seznam.cz/napoveda/vyhledavani/en/seznambot-crawler/). Comprobad que vuestro robots.txt o vuestro firewall no lo bloquean. Ojo con las reglas pensadas solo para Googlebot que tratan cualquier otro robot como sospechoso. - Según esa misma página de ayuda, Seznam verifica claves de IndexNow. Si vuestra web ya avisa por IndexNow de las URLs nuevas, Seznam puede enterarse antes. - Medid el tráfico de Seznam aparte en la analítica. Si no lo separáis, no sabréis si la versión checa funciona o no. En Polonia, Eslovaquia, Eslovenia y Croacia no hay un caso equivalente. Ahí el trabajo es Google. ## Checklist para una versión eslava - Lista de palabras clave con la forma declinada que se busca, no solo la forma base. - Traducción revisada por un nativo con esa lista delante. - Títulos y H1 con diacríticos y gramaticalmente correctos. - Slugs sin diacríticos y revisados a mano para la ł y la đ. - Search Console filtrado por país para ver las formas reales de las consultas. - En Chequia: SeznamBot sin bloquear y tráfico de Seznam medido aparte. Con el finés, el estonio o el húngaro el problema de los casos es todavía mayor, lo explico en [SEO en los países bálticos y en húngaro](https://juanluismora.es/seo/seo-en-paises-balticos-y-hungaro.html). Y la estructura multidioma y el hreflang los cuento en [cómo montar una web multidioma con hreflang](https://juanluismora.es/seo/seo-multidioma-hreflang-estructura.html). ¿Habéis visto en vuestro Search Console qué forma de la palabra clave os trae el tráfico en polaco o en checo? --- **¿Te ha servido?** Si quieres que lo mire en tu web, [aquí te cuento cómo trabajo el SEO](https://juanluismora.es/seo-freelance) o [escríbeme](https://juanluismora.es/contacto). ## Relacionado - [Error en el login de WordPress: bucle de redirección (solución)](https://juanluismora.es/seo/error-en-login-de-wordpress-wp-login-phpredirect.html) - [Precio de una auditoría SEO: qué debe incluir y de qué depende](https://juanluismora.es/seo/auditoria-seo-precio.html) - [WPO en WordPress: por dónde empezar de verdad](https://juanluismora.es/seo/como-hago-wpo-en-wordpress.html) - [URLs limpias y amigables: cómo funcionan de verdad](https://juanluismora.es/seo/url-limpias-con-php.html) ## ¿Lo miro en tu web? Le echo un vistazo a los datos y te digo qué tocar primero. [Escríbeme un correo](mailto:seo@juanluismora.es?subject=Consulta%20desde%20https%3A//juanluismora.es/seo/seo-en-polaco-checo-lenguas-eslavas.html) [Pedir presupuesto SEO](https://juanluismora.es/presupuesto-seo#agenda) Juan Luis Mora · Ingeniero informático y consultor SEO freelance. SEO en español para España y el mundo. Escribo para IAs desde Google Bard. Campaña de Navidad Web con IA + Google Ads 2.000 € Te hago una web como esta, lista para Google y para las IAs, y la campaña de Google Ads que la acompaña. [Quiero mi web con IA](https://juanluismora.es/web-con-ia)