--- title: SEO en francés: claves para Francia, Bélgica y Suiza url: https://juanluismora.es/seo/seo-en-frances-francia-belgica-suiza.html --- # SEO en francés: lo que cambia en Francia, Bélgica y Suiza Juan Luis Mora · Actualizado el 22 de octubre de 2026 La web en francés lleva meses publicada. En Francia entra algo de tráfico. En Bélgica y en Suiza, casi nada. Y el que entra rebota. En este artículo 1. [Acentos: en el texto siempre, en la URL depende](#acentos-en-el-texto-siempre-en-la-url-depende) 2. [Vous o tu](#vous-o-tu) 3. [Francia, Bélgica y Suiza no cuentan igual](#francia-belgica-y-suiza-no-cuentan-igual) 4. [La Loi Toubon](#la-loi-toubon) 5. [Bélgica: un país, dos versiones como mínimo](#belgica-un-pais-dos-versiones-como-minimo) 6. [Suiza francófona](#suiza-francofona) 7. [Una nota sobre la versión por defecto](#una-nota-sobre-la-version-por-defecto) 8. [Antes de publicar en francés](#antes-de-publicar-en-frances) Lo primero que se piensa es que falta autoridad o enlaces. Puede ser. Pero antes de eso yo miraría si la web está escrita para Francia y se está usando tal cual para los otros dos países. Intuyo que va por ahí. ## Acentos: en el texto siempre, en la URL depende El francés tiene é, è, ê, à, ç, ô, û. En el texto no hay discusión: un texto sin acentos parece escrito con prisa, y el usuario francés lo nota en la primera línea. En la URL hay dos opciones: - Mantenerlos: /chaussures-de-randonnée/. Google entiende URLs en UTF-8, pero al copiar el enlace se convierte en algo como /chaussures-de-randonn%C3%A9e/, que queda feo en correos y redes. - Quitarlos: /chaussures-de-randonnee/. Es lo que yo haría. Lo importante es elegir una y no mezclar. Una web con la mitad de URLs con acento y la otra mitad sin él es una invitación a enlaces rotos y duplicados. Y ojo con la ortotipografía, que el traductor automático se salta: - En Francia va un espacio antes de los dos puntos, el punto y coma, la exclamación y la interrogación. «Livraison gratuite !» y no «Livraison gratuite!». - Las comillas son « » con espacio por dentro. - Los miles se separan con un espacio y los decimales con coma: 1 299,90 €. No mueve el ranking por sí solo. Pero un título con la puntuación en inglés en el resultado de búsqueda dice «esto es una traducción». ## Vous o tu En francés comercial lo normal es vous. Algunas marcas jóvenes tutean, pero es una decisión de marca, no algo que el traductor deba elegir página a página. El problema, como en alemán o en español, es la mezcla: la home en tu, la ficha en vous y el correo de confirmación de nuevo en tu. Lo cuento con ejemplos en las [malas traducciones de una web internacional](https://juanluismora.es/seo/malas-traducciones-seo-web-internacional.html). En francés además cambia el verbo y el posesivo (votre, ton), así que una mezcla se ve en todas partes. ## Francia, Bélgica y Suiza no cuentan igual El ejemplo más conocido son los números. En Bélgica y en Suiza no se dice soixante-dix, se dice septante. Pero hay más. | Francia | Bélgica | Suiza | Español | | --- | --- | --- | --- | | soixante-dix | septante | septante | setenta | | quatre-vingt-dix | nonante | nonante | noventa | | portable | GSM | natel | móvil | | déjeuner (mediodía) | dîner | dîner | comida | | dîner (noche) | souper | souper | cena | Lo de las comidas parece anecdótico hasta que vendéis un restaurante, un hotel o un catering. «Menu du dîner» no significa lo mismo en París que en Lieja. Y lo del móvil afecta directamente a la búsqueda. Si vendéis fundas o tarifas, en Bélgica la gente puede buscar «GSM» y vuestra página solo dice «portable». Comprobadlo en la herramienta de palabras clave con el país configurado, no con Francia. ## La Loi Toubon Francia tiene una ley de 1994 sobre el uso del francés, conocida como Loi Toubon. Según el [Ministerio de Cultura francés](https://www.culture.gouv.fr/thematiques/langue-francaise-et-langues-de-france/agir-pour-les-langues/garantir-l-emploi-du-francais), obliga a usar el francés en la designación, la oferta, la presentación y el modo de empleo de productos y servicios, y en la publicidad. Incluye lo que se vende en webs y plataformas de venta online. Las marcas registradas quedan fuera. No soy abogado y esto lo tiene que mirar uno. Lo que sí os digo desde el SEO: una ficha de producto para Francia con la descripción en inglés, o con los textos de garantía sin traducir, tiene un problema legal además de uno de posicionamiento. Y es justo el tipo de texto que se queda sin traducir cuando se publica deprisa. Pasa algo parecido en Quebec, donde el [Gobierno de Quebec](https://www.quebec.ca/culture/langue-francaise/exercer-droits-langue-francaise/obligations) pide a los comercios que los catálogos, la publicidad y las webs estén disponibles en francés. Si Canadá entra en vuestros planes, ahí el vocabulario vuelve a cambiar: courriel en vez de e-mail, magasiner por ir de compras, cellulaire para el móvil. Necesita su propia versión, `fr-CA`. ## Bélgica: un país, dos versiones como mínimo En Bélgica se habla neerlandés, francés o alemán según la región, y Bruselas es bilingüe, como explica [la agencia federal Fedasil](https://fedasilinfo.be/en/belgium-has-3-languages). Una web solo en francés deja fuera a Flandes. Y una web solo en neerlandés, a Valonia. Lo que veo razonable para Bélgica: - Un .be o una carpeta de país con dos idiomas: /fr-be/ y /nl-be/. - Hreflang `fr-BE` y `nl-BE`, además de `fr-FR` para Francia y `nl-NL` si tenéis Países Bajos. - Un selector de idioma visible, no escondido en el pie. Y no copiéis la versión de Francia para la de Bélgica sin tocarla. Cambian el vocabulario, a veces los precios, los envíos y las condiciones. Lo del neerlandés de Flandes lo cuento en el [SEO en neerlandés](https://juanluismora.es/seo/seo-en-neerlandes-paises-bajos-flandes.html). ## Suiza francófona La Suiza francófona tiene su vocabulario, como habéis visto en la tabla, pero lo que más se nota es lo práctico: precios en francos suizos, envíos fuera de la UE y aduanas. Una ficha que dice «livraison en France métropolitaine» en una web para Ginebra pierde la venta. Además, Suiza tiene cuatro lenguas nacionales. Si vendéis allí, lo normal es tener alemán y francés, y a veces italiano. Lo de la parte germanófona lo cuento en el [SEO en alemán](https://juanluismora.es/seo/seo-en-aleman-alemania-austria-suiza.html). El hreflang aquí sería `fr-CH`, separado de `fr-FR`. ## Una nota sobre la versión por defecto Si solo tenéis una versión en francés y es la de Francia, es la que va a ver el usuario de Bélgica, Suiza o Quebec. Puede valer al principio. Pero entonces declaradla como `fr` sin país, para no decirle a Google que es solo para Francia, y revisad que no tenga nada exclusivo de allí que confunda al resto: el teléfono con prefijo francés como único contacto, los plazos de entrega en Francia o las referencias a leyes francesas. La [documentación de Google sobre hreflang](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions) permite usar solo el idioma, o idioma y país. Lo que no permite es indicar solo el país. ## Antes de publicar en francés - Acentos en todo el texto, y una sola regla para las URLs. - Espacios antes de : ; ! ? y comillas « » en la versión de Francia. - Vous o tu decidido para toda la web. - Vocabulario revisado para Bélgica y Suiza, sobre todo números, comidas y móvil. - Nada sin traducir en fichas, garantías y publicidad para Francia. - Bélgica con francés y neerlandés. Suiza con precios en francos. La estructura multidioma y el hreflang los cuento en [cómo montar una web multidioma](https://juanluismora.es/seo/seo-multidioma-hreflang-estructura.html). ¿Estáis usando la misma versión en francés para Francia, Bélgica y Suiza? --- **¿Te ha servido?** Si quieres que lo mire en tu web, [aquí te cuento cómo trabajo el SEO](https://juanluismora.es/seo-freelance) o [escríbeme](https://juanluismora.es/contacto). ## Relacionado - [Error en el login de WordPress: bucle de redirección (solución)](https://juanluismora.es/seo/error-en-login-de-wordpress-wp-login-phpredirect.html) - [Precio de una auditoría SEO: qué debe incluir y de qué depende](https://juanluismora.es/seo/auditoria-seo-precio.html) - [WPO en WordPress: por dónde empezar de verdad](https://juanluismora.es/seo/como-hago-wpo-en-wordpress.html) - [URLs limpias y amigables: cómo funcionan de verdad](https://juanluismora.es/seo/url-limpias-con-php.html) ## ¿Lo miro en tu web? Le echo un vistazo a los datos y te digo qué tocar primero. [Escríbeme un correo](mailto:seo@juanluismora.es?subject=Consulta%20desde%20https%3A//juanluismora.es/seo/seo-en-frances-francia-belgica-suiza.html) [Pedir presupuesto SEO](https://juanluismora.es/presupuesto-seo#agenda) Juan Luis Mora · Ingeniero informático y consultor SEO freelance. SEO en español para España y el mundo. Escribo para IAs desde Google Bard. Campaña de Navidad Web con IA + Google Ads 2.000 € Te hago una web como esta, lista para Google y para las IAs, y la campaña de Google Ads que la acompaña. [Quiero mi web con IA](https://juanluismora.es/web-con-ia)