---
title: ✓ Cómo marcar contenido multilingüe con hreflang
url: https://juanluismora.es/seo/marcar-contenido-multilingue.html
---

# SEO: cómo marcar contenido multilingüe con hreflang

Juan Luis Mora · Actualizado el 23 de octubre de 2026

Tenéis la web en castellano, inglés y francés, y en Google sale la versión que no toca: el inglés a un usuario de Madrid o el castellano a uno de Lyon.

En este artículo

1. [Antes de marcar: descartad lo que no es hreflang](#antes-de-marcar-descartad-lo-que-no-es-hreflang)
2. [Estructura del sitio](#estructura-del-sitio)
3. [El marcado en la cabecera HTML](#el-marcado-en-la-cabecera-html)
4. [Las otras dos formas de marcarlo](#las-otras-dos-formas-de-marcarlo)
5. [¿Qué hacemos con la canonical?](#que-hacemos-con-la-canonical)
6. [¿Y el atributo lang?](#y-el-atributo-lang)
7. [Cómo comprobar que está bien](#como-comprobar-que-esta-bien)
8. [Lo que más me habéis preguntado](#lo-que-mas-me-habeis-preguntado)

La solución sigue siendo la misma que Google propuso hace años: anotaciones `hreflang`. Cada página le dice a Google cuáles son sus traducciones. Lo que ha cambiado es el detalle: hay valor para la página por defecto, Search Console ya no os avisa de los errores y Google ha dejado más claro qué hace y qué no.

## Antes de marcar: descartad lo que no es hreflang

- **¿Cada idioma tiene su URL?** Si el idioma cambia por cookie o por la configuración del navegador en la misma URL, no hay nada que marcar. Google recomienda una URL distinta por idioma en su guía de [sitios multirregionales y multilingües](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites).
- **¿Redirigís según el idioma o la IP?** Google pide no hacerlo. Googlebot rastrea normalmente desde EE. UU. y sin cabecera `Accept-Language`, así que puede no ver nunca vuestras otras versiones. Mejor un selector de idioma con enlaces.
- **¿Está traducido de verdad?** Si solo traducís menú y pie y el contenido sigue en castellano, para Google son la misma página. Lo cuento en [malas traducciones en SEO internacional](https://juanluismora.es/seo/malas-traducciones-seo-web-internacional.html).

## Estructura del sitio

Se puede montar con un dominio por país, subdominios o carpetas. Para la mayoría de webs yo sigo usando carpetas, como en el ejemplo original:

```
https://www.example.com/        → castellano
https://www.example.com/en/     → inglés
https://www.example.com/fr/     → francés
```

En el primer nivel, la portada en castellano. Por debajo, una carpeta por idioma con sus traducciones. Si dudáis entre carpetas, subdominios o dominios, lo comparo en [SEO multidioma: estructura y hreflang](https://juanluismora.es/seo/seo-multidioma-hreflang-estructura.html).

## El marcado en la cabecera HTML

Cada página lista todas sus versiones, **incluida ella misma**. El bloque es idéntico en las tres. Para la portada del ejemplo:

```
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.example.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/" />
```

Las reglas, sacadas de la documentación de Google sobre [versiones localizadas de una página](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions):

- URLs absolutas, con `https://` y dominio. Nada de `/en/` a secas.
- Las anotaciones tienen que ser recíprocas. Si la página en inglés apunta a la española y la española no apunta a la inglesa, Google ignora esa pareja.
- Código de idioma en ISO 639-1 (`es`, `en`, `fr`) y, opcionalmente, de región en ISO 3166-1 alfa-2 (`es-ES`, `en-GB`).
- `x-default` es la página para quien no encaja en ningún idioma de la lista. Suele ser la portada o el selector de idioma.

### Idioma más país

Si además del idioma queréis distinguir país, se añade la región:

```
<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://www.example.com/uk/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://www.example.com/us/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/" />
```

La línea `en` sin país es la de recogida: para el que habla inglés y no está en Reino Unido ni en EE. UU. Google lo recomienda así.

Ojo con dos errores frecuentes:

- Poner solo el país: `hreflang="uk"` no significa Reino Unido, significa ucraniano. El primer código es siempre el idioma.
- Usar `es-419` para Latinoamérica. Google dice expresamente que no lo admite. Si queréis apuntar a México, `es-MX`.

## Las otras dos formas de marcarlo

Además de la cabecera HTML, Google acepta:

- **Cabecera HTTP**, útil para PDFs y otros archivos que no son HTML.
- **Sitemap XML**, cómodo cuando la web es grande o no podéis tocar las plantillas.

En el sitemap, cada URL lleva todas sus alternativas:

```
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://www.example.com/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.example.com/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.example.com/fr/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://www.example.com/en/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.example.com/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.example.com/fr/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/"/>
  </url>
  <!-- y lo mismo para /fr/ -->
</urlset>
```

Elegid un método. Google dice que usar varios a la vez no aporta nada y es más difícil de mantener.

## ¿Qué hacemos con la canonical?

Es lo que más me preguntan y la respuesta sigue siendo la misma: nada especial. Cada página lleva su canonical a sí misma.

```
<!-- en https://www.example.com/en/ -->
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/en/" />
```

La portada en castellano, canonical a la portada en castellano. La inglesa, a `/en/`. Google lo dice en su guía de [URLs duplicadas](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/consolidate-duplicate-urls): si usáis hreflang, la canonical tiene que ser una página del mismo idioma.

El error que sí veo a menudo: todas las versiones con canonical a la española. Eso le dice a Google que el inglés y el francés son copias, y desaparecen del índice.

## ¿Y el atributo lang?

Ponedlo igualmente (`<html lang="en">`), sirve al navegador y a los lectores de pantalla. Pero sabed que Google no usa ni el `hreflang` ni el atributo `lang` para detectar el idioma de una página: lo detecta por el contenido. El hreflang solo le dice cuáles son las versiones de una misma página.

## Cómo comprobar que está bien

Search Console tenía un informe de segmentación internacional que avisaba de errores de hreflang. [Ya no existe](https://support.google.com/webmasters/answer/12474899?hl=es), aunque Google sigue usando las etiquetas. Ahora toca revisarlo por vuestra cuenta:

- Rastread la web con [Screaming Frog](https://www.screamingfrog.co.uk/seo-spider/user-guide/tabs/): su pestaña hreflang detecta falta de reciprocidad, códigos inválidos y alternativas que no devuelven 200, tanto en HTML como en cabecera HTTP o sitemap.
- Inspeccionad URLs sueltas en Search Console y mirad qué canonical ha elegido Google.
- Buscad vuestra marca desde otro país con una VPN o la configuración de región de Google y comprobad qué versión sale.

## Lo que más me habéis preguntado

Este post lleva comentarios desde 2012. Estas son las dudas que más se repiten, respondidas con lo que sé hoy.

En un blog multidioma, ¿pongo las traducciones en el mismo post o una entrada por idioma?

Una entrada por idioma, cada una con su URL. Un post con el castellano, el inglés y el francés uno detrás de otro no se puede marcar con hreflang y Google no sabe a quién enseñárselo. Luego cada entrada apunta a sus traducciones con hreflang.

¿Puedo poner la home como traducción de una página que no está traducida?

No. El hreflang dice "esta es la misma página en otro idioma", así que solo vale si de verdad lo es. Si una página no tiene traducción, simplemente no lleva hreflang hacia ese idioma.

Tengo un dominio distinto para cada idioma, ¿funciona el hreflang?

Sí. Las versiones alternativas pueden estar en dominios distintos. Lo que hay que cuidar es lo mismo: URLs absolutas y que cada dominio apunte a los otros y los otros a él.

Traduje una entrada que posicionaba bien y ha bajado, ¿es por no tener hreflang?

Lo dudo. A mi entender, una traducción con su propia URL no le quita posiciones a la original, y el hreflang tampoco hace subir ni bajar a nadie: solo decide qué versión se enseña a quién. Ponedlo igualmente, en el `head` de las dos entradas o en el sitemap, y buscad la caída por otro lado.

Si vuestra web multidioma tiene versiones que no aparecen donde deberían, así [trabajo el SEO](https://juanluismora.es/seo-freelance).

¿Vuestras versiones de idioma se apuntan unas a otras en las dos direcciones, o solo desde la principal?

---

**¿Te ha servido?** Si quieres que lo mire en tu web, [aquí te cuento cómo trabajo el SEO](https://juanluismora.es/seo-freelance) o [escríbeme](https://juanluismora.es/contacto).

## ¿Te queda alguna duda?

Pregúntamela y la respondo en el [muro de preguntas](https://juanluismora.es/preguntame), una vez al día.

Tu preguntaTu nombre (opcional)Enviar pregunta

Publico tu nombre (o «Anónimo») y tu pregunta junto a la respuesta. No pido correo. No pongas datos personales ni de clientes.

## Relacionado

- [Error en el login de WordPress: el bucle de wp-login.php?redirect\_to (solución)](https://juanluismora.es/seo/error-en-login-de-wordpress-wp-login-phpredirect.html)
- [Precio de una auditoría SEO: qué debe incluir y de qué depende](https://juanluismora.es/seo/auditoria-seo-precio.html)
- [WPO en WordPress: por dónde empezar de verdad](https://juanluismora.es/seo/como-hago-wpo-en-wordpress.html)
- [URLs limpias y amigables con PHP: cómo se hacen de verdad](https://juanluismora.es/seo/url-limpias-con-php.html)

## ¿Lo miro en tu web?

Le echo un vistazo a los datos y te digo qué tocar primero.

[Escríbeme un correo](mailto:seo@juanluismora.es?subject=Consulta%20desde%20https%3A//juanluismora.es/seo/marcar-contenido-multilingue.html) [Pedir presupuesto SEO](https://juanluismora.es/presupuesto-seo#agenda)

Juan Luis Mora · Ingeniero informático y consultor SEO freelance. SEO en español para España y el mundo.

Escribo para IAs desde Google Bard.

Black Friday y Navidad

Web con IA + Google Ads

2.000 €

Para Black Friday quedan**34** días **2** h **58** min

Te hago una web como esta, lista para Google y para las IAs, y la campaña de Google Ads que la acompaña.

[Quiero mi web con IA](https://juanluismora.es/web-con-ia)
